Alguns eventos desse filme são ficcionais. Não é possível mostrar completamente...
a complexidade da vida de um homem, onde todo mundo entende diferentemente.
Mesrine: Parte 1 - Instinto de Morte
Eu nasci talvez a meio quilômetro daqui.
Vá em frente, vá.
- Você o deixou entrar? - Sim.
Argélia, 1959.
- Eu não posso... - Tudo vai ficar bem, irmão.
Olhe para mim, tudo vai ficar bem. Pense na sua família.
Olhe para mim. Onde está a bomba?
Deus não irá te ajudar.
- Pare! Deixe ele ir! - Se importe com seu próprio negócio!
- Mesrine! - Eu vou sacudir ele um pouco.
Fale...
Olhe para seu irmão.
Quer um cigarro?
Não diga a eles nada. Vão matá-lo de qualquer forma.
Eu gosto de você. Me diga, onde está a bomba?
Ninguém tem que sofrer.
Eu digo tudo a você.
Não diga a eles nada!
Jasmin!
- Onde está a bomba? - Não diga nada!
- Não diga a eles! - Cale a boca dela!
Deixem-na em paz! Ela é minha irmã!
Parem! Deixem-na em paz!
Eu brinco com ela um pouquinho.
Pare! Eu te mato!
Mate-os!
Atire!
É o seu dever!
Não!
Onde esconderam a bomba, seus bastardos?!
Seu Pai achou para você um emprego.
- Sério? Sim.
- Na fábrica. Usina siderúrgica? - Sim, lá mesmo.
Boa fábrica. Se você gostar de lá, terá um ótimo futuro.
Obrigado.
Ei, onde você está?
- Desça. - Ok, estarei aí.
Voltarei logo.
- Você não comeu nada. Tem algum dinheiro? - Sim, tenho.
- Então, como foi na guerrilha? - Foi uma moleza.
- Como foi na Algéria? - Bom. Eu não gosto de falar sobre isso.
- Você teve um bom passeio. Vejo que está indo bem. - Não tenho do que reclamar.
Estou fazendo um trabalho, você sabe. É um bom dinheiro.
- Me conte mais sobre ele. - Te contarei tudo sobre isso.
- E onde estamos indo? - Eu perguntei para onde estamos indo?
- Tem sempre tantas pessoas aqui? - Sempre apertado.
Vamos.
Senhoritas, como estão?
Eu vim com meu amigo. Cuidem dele.
Veremos.
Jacques, venha aqui.
- Ele é lindo. - Eu me divertirei com Suzan.
- Sou Sarah. - Sarah...
Não nos conhecemos?
- Você está nisso apenas por dinheiro? - Sim, somente quando sou paga.
Você me pagará.
Você é ótimo, mas eu não vou deixar você sair a menos que me pague.
Veremos.
Ei caras.
- Onde estavam? - Alguns de nós também tem que trabalhar.
- Esse é o Maior. - Esse é o meu pagamento. Quem está negociando?
- Quer carona? - Vou caminhando.
Estou completamente sem dinheiro. Posso pegar emprestado para um táxi?
- Isso é muito. Tem certeza? - Sim, obrigado.
Escute, esses seus "trabalhos sujos", poderia me deixar entrar? - Sim.
- Relaxe, apenas empurre com força. - Certo.
O cofre está detrás daquela estante de livros.
Esta?
Olhe o que achei.
Confira, tanto dinheiro aqui. - Um grande achado.
Ladrões! O que querem aqui?
- Olá, vocês são os proprietários desse apartamento? - Sim. - Excelente.
Inspetor Bernar... Romain Japlé. Polícia.
Devo informá-lo que vocês foram roubados.
- E isso não é tudo. Aqueles malditos viraram seu quarto de cima para baixo. - Deus!
- Acalme-se, querida. - Acalme-se, madame. Eu lamento.
- Achamos essa arma na sua casa. - Sim, é o meu rifle.
Espero que tenha permissão. Leve-a para o distrito policial o mais breve possível.
- Para ser honesto, eu não sei onde é... - Daniel, você verificou as digitais? - Sim, verifiquei.
Prepare-se, vamos para o laboratório.
- Eduard, venha dar uma olhada. - Vá, eu acho que a senhora ficará chocada.
Acalme-se, Maria, acalme-se.
- Esperaremos vocês no distrito amanhã, às 9. - Certo, estaremos lá.
Obrigado.
Escute, você ainda faz aqueles serviços? - Claro, muitos.
- Quer que eu te apresente ao chefe? - Quem é? - Guido.
Guido, esse é meu amigo Jacques Mesrine, que falei contigo a respeito.
Jacques Mesrine?
- Paul me contou muito sobre você. Obrigado. - Sente-se.
Quando você vai parar de trazer esses vagabundos das ruas?
- Não é... - Está falando de mim? - Não, não é de você.
- Eu te perguntei algo, Paul. - E eu te fiz uma pergunta também, vovô!
- O que? - Vagabundos? Quer se referir a mim?
O que está te incomodando?
- Espero que tenha um enorme exército atrás de você. - Meu exército é uma organização secreta.
Todo mundo reconhece isso e ele ataca toda hora que quiser.
Você está apenas se gabando, seu velho tagarela.
- Se você não sabe como se socializar com pessoas mais velhas, seu cabeça de bosta,
então eu terei que te ensinar algumas boas maneiras.
E o que mais você queria?
Está procurando por isso?
Isso é o que acontece quando você abraça velhos.
- Onde está o seu respeito? - Certo, acalmem-se.
Não tenha medo, não sou um sociopata.
- Sim. - Vejo que não é um idiota.
Te darei um conselho,
do tipo que receberá apenas de um amigo.
Em nosso negócio você não pode vencer. No fim de sua carreira, se for sortudo...
você receberá isso.
Se você sair da seca... Está me acompanhando?
Obrigado.
Levarei seu conselho ao meu coração.
Se você realmente me considera como amigo,
me chame de Jacques.
Claro Jacques, claro.
Meu Jacques. Meu querido Jacques.
Você quer fazer isso novamente?
Eu tenho um amigo, mas... se me pagar, eu trabalharei para você.
Ficou maluco? Sobre o que está falando?
Quem pensa que sou? Algum idiota?
Não preciso dos seus serviços. Eu cuidarei de tudo sem você.
Não fique tão irritado.
- Eu gosto de você, Sarah. - Também gosto de você.
Você deve tomar cuidado ao falar comigo.
Oi.
- Seu chefe ligou. - O que ele queria?
Ele disse que você não apareceu para trabalhar por uma semana.
- E o que? - Que "o que"?
Seu pai encontra um bom trabalho para você e é dessa forma que você o retribui?
Então. Qual o seu problema?
Me deixe em paz!
O Homem bom, ganha para sua sustento, honestamente!
Mantém sua família junta e tem um respeito por ela.
Fale com seu filho!
Você sabe, eu e sua mãe, não queremos que você vá.
É a sua casa.
Sua mãe, sua mãe...
Fale por você uma vez na vida.
O que está acontecendo com você, Jacqui?
Jacques está cansado do seu pai ser tão acovardado.
E estou envergonhado de como você colaborou com os alemães.
E mais uma coisa, me diga uma razão de por que deveria ser orgulhoso do meu pai?
Não, eu não trabalhei para alemães.
- Eu fui forçado. - Ninguém te forçou, pai!
Da mesma forma que ninguém me forçou a ir para a Argélia!
Meu Deus, apenas me diga o que está acontecendo com você?
Você tem algum orgulho?
Espanha, 1960.
- É ótimo aqui. - Eu não mentiria para você.
Aquelas duas estão vindo para nos receber.
Com licença. Como vai?
- Bem? - Somos franceses.
- A loira é minha. - Certo, então eu pego a morena.
Você entende?
Sim, entendo.
- Paris, Paris... França. - Torre Eiffel. - Sim.
Você sabe... Espere.
Ei, Paul, como você diz "beijo" em espanhol?
- Beso. - Oh, beijo!
Um pequeno beijo...
- Eu quero um beijo seu. - Não, por favor.
- Tenho que ir. - Não, não, não...
Ei, cara!
Oi.
Gostaria de dançar?
- Em espanhol você diz "bailar". - Bailar? Ótimo. Então, gostaria de "bailar"?
Não.
Sofia, diga sim.
- Você vem? - Sim.
- Eu quero dançar, homem. - Franceses não dançam.
Venha para o meu quarto, número 10.
- Não, não. - Por que? - Não.
- Sério? - Sim.
Eu nunca estive com alguém antes.
É a primeira vez.
- Primeira vez? - Sim.
Sofia...
Ei, Jacques!
Chegou a hora, vamos!
Temos que ir. Ir um pouco mais rápido.
Entre.
Estamos saindo.
Tchau!
O que você pode fazer em um clima desses?
O clima não me perturba, eu trabalho lá, isso não importa.
- Para que precisa da arma? - Você não leva uma arma?
- Não, não levo. Se você levar, nada pode acontecer. - É aqui? - Sim.
- Boa noite! - Boa noite!
- Quer algo para beber? - Me dê uísque. - Duplo.
- Sarah está aqui? - Não, não está, mas ela estará aqui logo mais.
Sarah está ocupada, mas Mado está livre.
Vá!
Eu não pegaria esta.
- Senhores, comprariam para uma senhora uma bebida? - Caia fora!
- Como seria se você mostrasse mais respeito com uma senhora? - Sai pra lá! Caia fora!
O que é isso? Está servindo bichas no seu bar?
Eu te disse para cair fora!
Ei, você!
Que tipo de maneiras são essas?
O que há de errado? Mais alguém quer isso também? Hein?
Jacques, o que está fazendo aqui?
Deixe ele em paz!
- Meu pobre garoto. - O que está fazendo? - Você ficou maluca?
- Está se vendendo por causa dele? Sim. E tem um problema com isso? Ele é meu amigo, ok?
Sua cobra! Saia daqui! Eu não pedi nada a você!
- Meu amor. - Meu nariz...
- Lamento profundamente. - Ótimo casal.
Saia daqui!
Saia!
Me desculpe, Sarah.
Deus!
Sente lá atrás.
Seu nariz ficou maior.
Não é nada. E como está Sarah? Viva?
Escute Jacques, eu fiz um acordo com Guido. Eu deixo você ficar com ela.
Eu ajeitei o sorriso dela um pouco.
Ahmed, esse é um ótimo terno.
- É um clássico. Não é Guido? - Um terno clássico.
- É excelente. -Oh, sim. - Eu fico nele como se fosse um verdadeiro francês.
Francês?
Você sabe como eles chamam um árabe em um terno como esse?
- Sabe, Guido? - Não, não sei.
Eles dizem, "Acusado, levante-se!"
Boa piada.
Jacques, você sabe como eles chamam um árabe em um cinzeiro?
Não.
Um desperdício. Três deles poderiam caber dentro dele.
Boa.
- Estamos brincando. - Não fique com medo.
- Não somos desse tipo. - Não, não somos.
Seu filho da puta. Eu cuspo em pessoas como você!
Guido, eu te dei uma palavra de homem. Eu prometi!
- Sua palavra árabe não vale merda! - Cale-se!
Cale-se!
- Venha aqui, assim posso ver você melhor. - Olhe, ele sopra como uma garota. - Feche a sua matraca!
Eu poderia colocar uma bala na cabeça de um homem, mas em um animal como você, eu finalizo com uma faca!
Você quer vender a Sarah? Por quanto?
Morra, seu cuzão!
Bem, o que você tem? Flesh.
O que é isso? - Não é importante.
Jacques, você casou? - Sim, me casei.
- Está casado? - Sim.
Ouviu isso, Guido? Ele se casou.
- Ela está grávida. - Ele se casou porque ela está grávida. Bravo.
Já basta.
Ei, você finalmente vai me servir? Sirva as bebidas! Puta!
Mexa seu traseiro! O que está fazendo? Sirva as bebidas!
Ei, caras, qual o problema?
E quem é você? Filho dessa puta ou o proprietário?
Por favor, sirva eles.
Mexa seu traseiro!
Bem, você sabe.
Nada está acontecendo. Continuem tocando. Tudo está bem.
Isso é por desrespeito e isso por suas bebidas.
- Isso demora sempre assim? - Depende.
- 8 a 10 horas, depende. - Isso tudo?
Depende, talvez até mais.
- Quando se tornar pai, talvez se acalme. - Talvez.
Muitas coisas mudam com o tempo, menos eu.
- Somente poucas pessoas mudam. - É verdade.
Você lembra de Skazatov? - Quem é ele? - Você atirou nos joelhos, aquele cara.
Oh, Skazatov, lembro.
E o que tem ele?
Uns dias atrás ele veio com dois amigos e estava perguntando por você.
Eles eram caras durões?
Sim, eram.
Mas sem a minha aprovação eles não vão fazer nada com você.
Sério? Então, está legal.
O que eles estão fazendo ali?
Uma criança.
- Senhor Mesrine? - Sou eu. Guido, finalmente.
Você tem uma linda filha.
Você é o cara.
- Como vai você? - Ela é linda.
Oi.
O que houve?
- Estava saindo com seus amigos e putas? - Sim, está certa.
Espere.
Deixe-me terminar. Sim, estava com meus amigos.
- E com as putas? - Putas?
Putas.
Por que eu precisaria de putas quando tenho uma mulher como você?
Aquele banco parece ótimo. Somente dois caixas trabalham lá, mas, mais importante, não tem cofre.
Aqueles idiotas guardam o dinheiro com um cadeado normal.
Jacques, é uma moleza.
- E você não quer fazer isso? - Não.
- Por que? - Porque eu vou com Guido.
- Não tenho nenhuma escolha e você sabe disso. - Aquele banco pode ser facilmente roubado.
Entre, saia, da mesma forma que os coelhos transam.
- Sim, contanto que os coelhos não sejam fodidos por alguém. - Sim.
Aos coelhos! Eu faço isso!
Penitenciária d"Evreux, 1962.
- Como vai você? - Pai.
Ela disse "pai"?
Minha garotinha. Pai.
Ela disse isso. Sou o pai.
Seu papai.
Ela disse isso pela primeira vez.
Jacques...
Eu não sei o que fazer.
- O que quer dizer? - Eu liguei para seus pais e eles disseram...
Que deveria voltar para a Espanha.
Que tipo de merda é essa? É por isso que veio aqui?
Para olhar para mim e me dizer que está levando minha filha para longe?
Sofia, olhe para mim.
Você quer me dizer isso?
Eu te amo...
... você é minha esposa.
Eu preciso muito de você.
Ligue para meus pais, eles vão te ajudar. Sofia...
Para eles, você é como se fosse a própria filha.
- Vai ligar para eles? - Sim, vou.
Essa é a minha mãe. Mãe.
Ela é uma beleza, a sua mãe.
Eu saí agora da prisão. Não tenho vergonha de dizer que estava lá por roubo.
E a razão pela qual não tenho nenhuma referência é simplesmente porque...
minha vida esteve no limite desde que voltei do exército.
E aqui mesmo gostaria de começar do zero.
Estou fazendo isso por causa dos meus pais, da minha esposa e, claro, por mim mesmo.
Mas, mais importante, para a pequena filha porque...
... eu tenho uma filhinha.
Você sabe, seu passado não te ajuda.
Mas ao mesmo tempo eu sinto sua honestidade.
Você pode começar a trabalhar amanhã.
- Sério? - Sim. - Obrigado.
- Te mostrarei onde você vai trabalhar. - Claro.
Por aqui, por favor.
- Aqui. - Obrigado.
Jacques, seu pequeno Bruno é uma gracinha. Ele não chora durante à noite?
Raramente, mas isso é normal.
- Ele chora? - Não. - Você é um doce.
- Apenas espere quando seus dentes começarem a aparecer. - De qualquer forma, veremos.
- Eu adoro cuscuz. - Sabe o que? Você deveria abrir um restaurante.
- Você é um bom cozinheiro. - Além disso, ele já tem um trabalho com um bom pagamento.
- Não sentimos falta de nada. - Não fique excitada.
Sofia, venha até mim, querida.
- Boa noite. - Boa noite. - Tchau, tchau.
Eu tenho um trabalho para você. - Quer conseguir um pouco de dinheiro?
Não, não quero.
- Não? - Não, não quero.
Por causa de Sabrine e Bruno. Eu vivo e me sustento honestamente.
Certo, discutiremos isso em outra hora.
Deixe-me informado.
- Jacques, tem um tempinho? - Sim, tenho.
- Tenho sérios problemas. - Como o que?
Terei que despedir alguém.
- Mas acima de tudo... - Entendi.
- Espere... - Tudo bem.
- Último a chegar, primeiro a sair. - Eu não decidi ainda.
- Não faça nada fora disso, você é um bom homem. - Não se preocupe comigo.
- Então, estou pronto. Vamos. - Jacques?
- Jacques, para onde vai? - Tudo está bem. Vou sair com meus amigos.
Que amigos? Você disse que tinha acabado com isso.
- Me escute! - Você me escuta! Não tenho tempo para isso agora.
- Você me prometeu que não iria sair com eles mais. - Isso é passado.
Volte para eles e para aquela prostituta também!
- E o que está te incomodando? - Por que não pode apenas ficar em casa?
Essa é a casa dos meus pais! Perdi meu emprego!
- Não me importa de quem seja a casa! - Quieta! Vai acordar Bruno!
Se sair, chamarei a polícia!
O que disse?
Diga de novo! Repita o que disse!
Nunca mais diga essas palavras novamente, certo?
- Venha aqui! Abra a boca! - Então, me mate!- Abra a boca!
Se eu pudesse escolher entre meus amigos e você, escolheria eles.
Lembre-se disso.
Mãe!
Cuide de nossa filha.
Gordo Guido. Você acha que não posso reconhecê-lo por trás da máscara?
Você é ridículo.
- Sim, claro. - O cara para quem você está levando esses papéis...
já está morto.
- Seu cuzão. Perdedor. - Cale-se!
Quem te mandou?
- Chevallier? - Cale-se!
Esse é o fim. Você está morto.
Você alcançou a sua meta.
Eu os encontrei.
- Por que fez isso? Importe-se com sua própria merda. Mais perguntas?
- Você matou um homem desarmado! - Você se recorda de como colocou uma arma na boca de sua esposa?
Isso é diferente.
Desisto.
- Aposta mais ou quer um tempo? - Tempo, tempo, tempo...
Você não precisa que eu te dê um conselho. Você vai resolver isso sozinho.
- Aqui! - Por que está jogando fora sua aliança?
- Ela nos abandonou. Eu e três crianças. - O que?
Sim.
- Sério? - Sim. - Bom.
Você acha que isso é mais que três?
Não importa. Que se foda a Sofia.
Então, quem é o melhor? Seu amigo Paul ganhou tudo.
- Bonitão, quer me comprar uma bebida? Ele não pode, está aqui comigo.
Certo, então.
Obrigado.
- Qual o seu nome? - Jeanne.
Jeanne? Engraçado. E o meu é Tarzan.
- Meu nome verdadeiro é Jacques. - Prazer, Jacques.
- O que quer beber? - Eu pensei que era comum para um homem fazer essa pergunta.
Costumes precisam ser mudados.
- Aceito. Estou pronto para tudo. - Eu também.
Sério?
Sim.
- Quietos! Ninguém se mexe! - Coloquem suas mãos na mesa, todos!
- Rápido, todos vocês, mãos na mesa! - Eu disse, mãos na mesa!
El, acalme ela!
Mexa-se, rápido, rápido!
Qual o seu problema?
- Eu disse, quieto! - Quieto!
- Rápido, mexa-se! - Jacques...
- Agora está roubando de mim? Tem algum problema com isso?
- Não vai chegar tão longe. - Não se preocupe comigo.
Tenho o que eu quero.
Aqui uma gorjeta.
- Pai, por que não está funcionando? - Docinho,
porque a bola e a raquete devem ficar assim.
- Você está bem? - Pai, dói? - Não, não é nada, querida.
Estou apenas machucado.
- Eu amo você, papai. - Te amo também.
Na frente de minha filha! Que diabos é isso?
Vocês ainda vão ficar juntos? Você ainda quer estar com ele?
- Até o fim. Sim, claro.
Se você ama essa mulher, fuja com ela e volte quando tudo estiver calmo.
Você realmente acha isso?
Acha que eles não vão atrás de nós uma vez que cruzarmos a fronteira?
A polícia está tentando pegar vocês, não vou ajudar com isso.
Sim, mas eles estavam atirando em minha filha! Eu achava que haviam algumas regras!
Que regras?! Nesse negócio, há somente uma regra, a lei da selva.
Tudo tem princípios e normas morais.
Prepare-se. Vai doer.
Não se mexa, estou quase com ela.
Guido!
Lembre-se no futuro, isso tem sido usado para matar pessoas!
Ótimo.
Deixe, eu te ajudo.
Tchau mãe.
- Venha aqui. - Tchau pai.
- Meu amor. - Volte logo.
Montreal, 1968.
Mais, mais, mais!
Ótimo!
Você está indo muito bem para um francês.
Parece que você não é daqui.
Há quanto tempo está aqui?
Um mês ou dois.
Você gosta desse trabalho?
Estava melhor na França.
Qual era seu trabalho?
Roubava bancos. Meu nome é Jacques Mesrine.
E o seu?
Jean-Paul Mercier.
Estou ajudando a financiar ladrões.
Trabalho perfeito em Quebec.
- Prazer em conhecê-lo. - Você também.
Por causa do seu passado criminoso, tenho que negar seu pedido de residência.
Você tem 10 dias para sair do território canadense.
Querido.
Como foi na imigração?
Bem, mas precisamos de mais tempo.
Próxima semana você não precisa voltar para o trabalho na construção.
- Por que? - Eu respondi a um anúncio de um milionário.
Ele procura por um motorista. Vamos lá para uma entrevista.
- Você vai trabalhar para ele também? Sim, eu quero sempre estar com você.
Sr. Davallier. A Sra. Schneider e o Sr. Mesrine estão aqui.
Entrem, por favor.
- Bem-vindos! - Então são vocês, Jacques e Jeanne.
Meus anjos guardiões.
- Suponho que estamos contratados. - E você tem a minha bênção também, meu filho.
Então, nesse caso, obrigado pai.
Vamos. Um, dois e três.
Você está bem?
Lentamente.
Não estamos com pressa.
Não se preocupe, estou te segurando.
Então, para onde, senhor?
- Para a Rua Santlar. - Claro.
Olá, senhor.
- Você pagou pelo estacionamento? - Eu moro aqui, olhe meu cartão. - Ótimo então, cuide-se.
Olhe.
- Isso é do Jacques. - Do Jacques?
Estou te dizendo pela primeira e última vez, pare de misturar-se ao meu trabalho.
- Não quero mais te ver por aqui! - O que? Você vai reclamar?
Eu tenho trabalhado aqui por mais de 20 anos!
Vá!
- Você vai ver, não vai sair dessa facilmente! - Vá, apenas vá!
Tudo bem.
Meu jardineiro me deu uma notícia.
Você falou com ele com desrespeito. Toda a discussão foi provocada por você.
- Aquele cara é um ninguém. - Talvez seja,
mas ele me serviu lealmente por 20 anos.
E eu conheço você por apenas 3 meses,
então, com menos remorso, prefiro dizer adeus para você.
- Estou dando dois dias para deixar essa casa. - Claro. Vamos, estamos saindo.
Jacques, temos que conversar!
Jacques!
- Jacquesi! - Droga.
O que?! O que!
- Por que está me tratando dessa forma? Por me desrespeitar, Georges.
e por desrespeitar minha esposa. - Me diga...
o que pretende fazer comigo?
- Jacques?! - O que? Primeiramente, você pareceu tão gentil conosco,
e então, por causa daquele jardineiro idiota, você nos despediu!
Somos algum tipo de lixo?
Você vai pagar por isso. Ensinarei a você um pouco de respeito!
- Meu irmão vai te pagar. - É possível.
Por enquanto, deixe-me assistir à TV!
Jacques!
Me ajude!
- Oi, Jacques. Aqui é Jean-Paul. - E aí? - Eu não acho que ele virá.
Veremos isso. Vou desligar!
Ele pensa que vai puxar minha perna.
Aquele gordo não apareceu com o dinheiro! Ele vai pagar, você vai ver, Jeanne.
É ele.
Merda!
- O que vamos fazer, Jacques? Olhe. - Merda!
Tenho que parar.
Ótimo, pare.
Se prepare!
Não. São muitos deles.
O FIM DA LINHA PARA BONNIE SCHNEIDER E CLYDE MESRINE!
OS SEQUESTRADORES DE DESLAURIER CONCORDAM EM SUAS EXTRADIÇÕES PARA O CANADÁ
- O que você diria na sua chegada à Quebec? - Quebec? Um país muito limitado.
O BILIONÁRIO DESLAURIER VAI TESTEMUNHAR NO PROCESSO
Diga-nos, se arrepende do que fez?
Não, não me arrependo de nada!
10 ANOS PARA MESRINE E 5 ANOS PARA SCHNEIDER
Diga algumas palavras para nossos espectadores.
Uma palavra!
Não importa o que. Qualquer coisa.
Vida longa à Quebec!
- Ei, você quer tirar uma foto ou o que? - N° 5933, pelo primeiro mês, você está proibido de falar!
Eu não dou a mínima ao que não posso fazer. Sou Jacques Mesrine. Pare de me irritar!
- N° 5933, tire isso da sua face! - Não consigo dormir com a luz acesa!
- Tire isso da sua face, n° 5933! - Me deixe em paz!
Pare! Não é preciso isso! - Por que?!
Por que?!
Não! Não!
Não! Não! Não!
Seu período na solitária acabou. Bem-vindo à prisão de segurança máxima.
Esqueça isso, Francês.
Eu vi você na TV.
Vida longa à Quebec, certo?
Você acha que pode passar pelo arame farpado?
Seu amigo Mercier está logo ali, onde você foi torturado por Gottier.
- Como ele está? - Como ele poderia estar? Está quase morto.
Até mais, Francês.
Aliás, você parecia mais feliz na TV.
Ei!
- Ótimo te ver de novo. - Você também.
Ei, espere. Estão olhando.
- Pode ir. - Obrigado.
Você conhece esses dois?
- Quais? - O gordo com o amigo.
O gordo é um assassino.
O outro, também. Suspeitam que ele tenha matado um guarda.
Por que? Eles estão causando problemas para você?
Agora mesmo, eu não sei.
Eu acho que sei como escaparemos daqui.
Vamos passar pela cerca.
Durante nossa caminhada na luz do dia?
Você tem alguma outra idéia?
Ótimo, Jacques. Quando?
Até o outono você estará lá fora ou estará morto.
Estou nessa. Liberdade ou morte.
Me diga com sinceridade. O que quer de mim, Francês?
- Eu preciso de ferramentas. - O que eu ganho com isso?
Não tenho nada para te oferecer.
Exceto uma chance para a liberdade.
Se eu conseguir sair daqui, levarei você comigo. Te dou minha palavra.
Você é desesperado, Francês. Gosto disso.
- Vamos. - Até mais.
Ele concorda?
- Que dia é hoje? - Eu sei que é segunda-feira.
Jesus, Francês! Você quer que te matem?
Mas não aqui e não na segunda-feira.
Eles estão sempre vigiando, exceto na segunda-feira, após a ressaca do fim de semana.
Mercier, vamos.
- Você está vigiando? - Sim.
Rápido!
Não se preocupe, tudo está bem.
Pare! Ou vou atirar!
Vamos sair daqui!
Todos no chão! Rostos no chão!
Prisioneiros escaparam hoje da prisão de segurança máxima.
Até agora, isso era considerado impossível.
- Jean-Paul! - O que?
- Eles estão falando sobre nós. - Me deixe em paz agora!
- Jean-Paul! Me dê dois minutos, droga!
Somos famosos, Jean-Paul.
Não saia com suas mãos para cima, a não ser que eles venham capturar nós dois.
Eles vão atirar em todos, contanto que se mova.
- Devemos ser rápidos. Quanto tempo temos?
30 segundos.
Não é o bastante?
- Você tem escolha? - Não.
Quero ver suas mãos!
Rápido para o chão!
Não se mexam!
Quietos!
Eu disse para não se mexerem!
Não se mexam e nada acontece com vocês!
Estou dizendo, não se mexam!
Jacques!
Fique onde está! 10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Obrigado, senhoras e senhores. Cuidem-se. Fiquem quietinhos no chão.
Não, agora não. Aquele do outro lado da rua também.
- O que? - Vamos!
Você é maluco!
Jacques!
Chegou a hora.
Voltarei logo!
Te amo.
- Cuide-se. - Vamos!
É o Francês!
Agora?
Sim.
- Um... - Dois, três!
Merda!
Deveria ir?
Cuidado.
Majos!
Jean-Paul! Vamos sair daqui!
Temos que voltar!
Granada!
- Jean-Paul. - Estou bem. Se apresse!
Ajude-o!
Rápido!
Vamos!
Inimigo Público N°: 1
Só dois minutos.
- Não pode ter mais que isso. - Certo.
Marta Baron falando.
Sim Jeanne, ele está aqui.
Olá, minha querida.
Sim, meu amor.
Como vai você?
Tudo está bem. Nada mal. Está bem.
Não, nada está bem. Assim que me recuperar,
estarei aí rapidamente.
- Não, não organize nada. O que está havendo com você, querida? Pare.
Mercier está comigo. Estamos armados até os dentes.
Vou aí para te pegar.
Não, por favor, não faça isso. Logo mais meu tempo de prisão acabará.
Querida, o que está falando?
Vou aí te pegar, meu amor. Sairemos juntos e tudo vai ficar para trás de nós.
Não faça isso, Jacques. Não quero que venha.
- Estou te pedindo, por favor entenda. - Vou te pegar aí!
- Eu vou! Pare! - Não, eles sabem que você vem.
Estão te esperando! Eles podem te matar!
Não vão me matar, confie em mim.
Até logo, tchau.
Jacques, você não deve vir.
Eu disse que irei e vou fazer isso de verdade, droga!
- Está me ouvindo? Eu vou. - Não, Jacques...
Não...
Acalme-se e fique pronta, está me ouvindo?
Te vejo logo mais.
Está acabado.
O que está dizendo?
Está acabado...
Está acabado, Jacques.
Agora tente com a mão esquerda.
- Droga. - É mais difícil, não?
Minha mão ainda está fraca.
Cuidado.
Merda.
Olá.
Bom dia.
- Eram vocês que estavam atirando? - É a temporada de caça...
A temporada acabou.
Sabe, eu te disse.
Estávamos apenas praticando nossos tiros.
Sério?
De fato.
Eu te conheço.
Prisioneiros fugitivos!
Já basta, já basta!
Eles vão nos enforcar por isso, com certeza.
Sim, liberdade ou morte.
Liberdade ou morte.
Jean-Paul Mercier foi morto pela polícia canadense dois dias depois, durante o assalto ao banco.
Seguindo o ataque de Jacques Mesrine e Jean-Paul Mercier à prisão de segurança máxima, uma investigação foi ordenada para melhorar as condições da prisão.
As descobertas da investigação levaram ao fechamento da prisão.
Jeanne Schneider cumpriu o restante de sua pena na prisão Fleury-Mérogis e passou o restante dos seus dias na França. Livre...
Quanto a Jacques Mesrine...
Fim da primeira parte.
Legenda traduzida por Ibertson/ Bolt_Thrower.